Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82146
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82146 by Waghmare Vaijayanta

Village: तुंगी - Tungi


H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[94] id = 82146 ✓
वाघमारे वैजयंता - Waghmare Vaijayanta
अशी बाभणाच्या मुली तुझ्या पायाला भवरा
बुध्द दिक्षा घ्यायाला केला भीमाला नवरा
aśī bābhaṇācyā mulī tujhyā pāyālā bhavarā
budhda dikṣā ghyāyālā kēlā bhīmālā navarā		✎ Oh Brahman girl, you never stay in one place
To take Buddha’s Diksha*, you have made Bhim* your husband
▷ (अशी)(बाभणाच्या)(मुली) your (पायाला)(भवरा)
▷ (बुध्द)(दिक्षा)(घ्यायाला) did (भीमाला)(नवरा) 		Ainsi, fille de Bāmaṇ, ta coquetterie est séduisante
Pour prendre la dikṣā de Bouddha tu as fait de Bhīm ton mari.
DikshaInitiation (to Buddhism)
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The Brahmin wife is looked down upon