Grindmill songs of Maharashtra — Song #74337 by Thigale Bhagirathi

Village: लाखनगाव - Lakhangaon

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[94] id = 74337 ✓
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi

सासुरवाशी सुन तोंड धुवीती नदीला
कनवा लेकीच्या मायीला
sāsuravāśī suna tōṇḍa dhuvītī nadīlā
kanavā lēkīcyā māyīlā

✎ Sasurvashins* wash their face in the river
Daughter’s mother feels pity for them
▷ (सासुरवाशी)(सुन)(तोंड)(धुवीती)(नदीला)
▷ (कनवा)(लेकीच्या)(मायीला)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Notes =>

Sasurvashin“s wash their tears along with their washing, tell each other about their hardships, in short, confide in each other. Daughter’s mother feels sorry to hear their tales.

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74337 by Thigale Bhagirathi

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her