Grindmill songs of Maharashtra — Song #74059 by Mete Nagarbai

Village: डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[88] id = 74059 ✓
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai

उचकी लागली पाट भरीताना
माझ्या मैनाची सय झाली दही डेर्यात वतताना
ucakī lāgalī pāṭa bharītānā
mājhyā mainācī saya jhālī dahī ḍēryāta vatatānā

✎ I got hiccups while watering the field
I remembered my Maina* while pouring curds in the earthenware vessel
▷ (उचकी)(लागली)(पाट)(भरीताना)
▷ My (मैनाची)(सय) has_come (दही)(डेर्यात)(वतताना)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74059 by Mete Nagarbai

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her