Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 65458
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65458 by Kale Shashikala

Village: खरवंडी - Kharvande


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[60] id = 65458 ✓
काळे शशीकला - Kale Shashikala
सक्का भावू व्हता म्यात गुरुभावू केला
मांडवाच्या दारी आहेर चडावडी झाला
sakkā bhāvū vhatā myāta gurubhāvū kēlā
māṇḍavācyā dārī āhēra caḍāvaḍī jhālā		✎ I had a real brother, but still I made a Guru bhau*
At the entrance of the open shed for marriage, they competed with each other for aher*
▷ (सक्का)(भावू)(व्हता)(म्यात)(गुरुभावू) did
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेर)(चडावडी)(झाला) 		pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. More intimate relation than with brother