[29] id = 54429 ✓
गंगणे कलावती - Gangne Kalavati
| लंकेचा रावण गेला गोसाई होऊन
आलक ठोकून गेला सिताला घेऊन
laṅkēcā rāvaṇa gēlā gōsāī hōūna
ālaka ṭhōkūna gēlā sitālā ghēūna | ✎ Ravan* from Lanka* went disguised as a Gosavi*
He shouted Alakh (word uttered by Gosavi* when he begs) and carried Sita away
▷ (लंकेचा) Ravan has_gone (गोसाई)(होऊन)
▷ (आलक)(ठोकून) has_gone Sita (घेऊन) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Gosavi | A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities. |
|
