Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 44237
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44237 by Borhade Rukhamin

Village: नर्हे आंबेगाव - Narhe Ambegaon


A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs

[10] id = 44237
बोर्हाडे रुखमीण - Borhade Rukhamin
आवाडे पोवाडे नको गावू बहीणाबाई
आपल्याला गोत लई ओवी पुरायाची नाही
āvāḍē pōvāḍē nakō gāvū bahīṇābāī
āpalyālā gōta laī ōvī purāyācī nāhī
Sister, don’t exaggerate in your songs
We have a big family, one ovi (a couplet) won’t be enough
▷ (आवाडे)(पोवाडे) not (गावू)(बहीणाबाई)
▷ (आपल्याला)(गोत)(लई) verse (पुरायाची) not
pas de traduction en français
Notes =>आपल्याला भरपूर नातेवाईक आहेत. किती वाईट ओव्या म्हणणार.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Scornful songs