Grindmill songs of Maharashtra — Song #4078 by Borkar Phula

Village: रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: बोरकरवाडी - Borkarwadi

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[25] id = 4078 ✓
बोरकर फुला - Borkar Phula
Google Maps | OpenStreetMap

नखर्याची नार माझ्या वाड्याला घाली येढा
आता माझा राघू नाही घरी दूध पेढा
nakharyācī nāra mājhyā vāḍyālā ghālī yēḍhā
ātā mājhā rāghū nāhī gharī dūdha pēḍhā

✎ The coquette is going round my house
Now, my Raghu*, my son, my milk sweet, is not at home
▷ (नखर्याची)(नार) my (वाड्याला)(घाली)(येढा)
▷ (आता) my (राघू) not (घरी) milk (पेढा)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4078 by Borkar Phula

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed