Grindmill songs of Maharashtra — Song #4059 by Borkar Phula

Village: रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: बोरकरवाडी - Borkarwadi

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[6] id = 4059 ✓
बोरकर फुला - Borkar Phula
Google Maps | OpenStreetMap

नखर्याची नार हांड्या घंगाळात न्हाती
मरणाच्या वेळी सेवा कुंभारानी केली
nakharyācī nāra hāṇḍyā ghaṅgāḷāta nhātī
maraṇācyā vēḷī sēvā kumbhārānī kēlī

✎ The coquette has a bath in the round copper vessel
At the time of death, she had to take the services of a potter
▷ (नखर्याची)(नार)(हांड्या)(घंगाळात)(न्हाती)
▷ (मरणाच्या)(वेळी)(सेवा)(कुंभारानी) shouted

Elle prend son bain dans une bassine en cuivre
Au moment de la mort le potier te sert un pot en terre

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4059 by Borkar Phula

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed