Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40142
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40142 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[31] id = 40142
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
आयानू बायानू तुम्ही काढवा गंमत
बाई गेली सासर्याला मला नाई करमत
āyānū bāyānū tumhī kāḍhavā gaṇmata
bāī gēlī sāsaryālā malā nāī karamata
Women, find some trick to make me forget (my daughter’s absence)
My daughter has gone to her in-laws’house, I am missing her
▷ (आयानू)(बायानू)(तुम्ही)(काढवा)(गंमत)
▷  Woman went (सासर्याला)(मला)(नाई)(करमत)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother remembers her