Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 39183
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39183 by Bhalerao Hausa

Village: दासवे - Dasve


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[51] id = 39183
भालेराव हौसा - Bhalerao Hausa
नखर्याच्या नारी तुझा नखरा काई
बांडाच्या चोळीवरी काढ चिमण्याचं पाइ
nakharyācyā nārī tujhā nakharā kāī
bāṇḍācyā cōḷīvarī kāḍha cimaṇyācaṁ pāi
You, coquette, you have nothing to show off
Draw a design on your simple blouse
▷ (नखर्याच्या)(नारी) your (नखरा)(काई)
▷ (बांडाच्या)(चोळीवरी)(काढ)(चिमण्याचं)(पाइ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Coquetry blamed