Grindmill songs of Maharashtra — Song #37827 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

Listen to full section (UVS-16-09 recorded 1996-04-02)

[26] id = 37827 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
◉ UVS-16-09 start 09:11 ➡ listen to section

सख्या भावा परीस गुरु भावाची करणी
गंगाव्दाराच्या पायर्या येंग हाताला धरुनी
sakhyā bhāvā parīsa guru bhāvācī karaṇī
gaṅgāvdārācyā pāyaryā yēṅga hātālā dharunī

✎ More than my real brother, gurubhau* does a lot for me
He holds my hands to climb the steps at the source of the sacred river at Trimbakeshwar
▷ (सख्या) brother (परीस)(गुरु)(भावाची) doing
▷ (गंगाव्दाराच्या)(पायर्या)(येंग)(हाताला)(धरुनी)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

More intimate relation than with brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37827 by Hoke Saraswati

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother