Grindmill songs of Maharashtra — Song #37821 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon

B:IV-2.9a (B04-02-09a) - Mārutī cycle / Vow / Taking vow

Listen to full section (UVS-16-09 recorded 1996-04-02)

[8] id = 37821 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
◉ UVS-16-09 start 05:24 ➡ listen to section

माजलगावाचा मारुती लवंगानी झाला काळा
लवंगानी झाला काळा पुत्रासाठी घाली माळा
mājalagāvācā mārutī lavaṅgānī jhālā kāḷā
lavaṅgānī jhālā kāḷā putrāsāṭhī ghālī māḷā

✎ Maruti* at Majalgaon became black with cloves
For making a vow to get a son, he looks black with garlands of cloves offered
▷ (माजलगावाचा)(मारुती)(लवंगानी)(झाला)(काळा)
▷ (लवंगानी)(झाला)(काळा)(पुत्रासाठी)(घाली)(माळा)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Sections of semantic classes:

Taking vow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37821 by Hoke Saraswati

B:IV-2.9a (B04-02-09a) - Mārutī cycle / Vow / Taking vow