Grindmill songs of Maharashtra — Song #37586 by Borhade Radha

Village: माजलगाव - Majalgaon
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

Listen to full section (UVS-15-13 recorded 1996-04-02)

[6] id = 37586 ✓
बोर्हाडे राधा - Borhade Radha
◉ UVS-15-13 start 02:38 ➡ listen to section

अग बामणाचे पोरी तुझ्या येणीला चींधी
भीम लाग तुझ्या छंदी तुला नेल दिलीमंदी
aga bāmaṇācē pōrī tujhyā yēṇīlā cīndhī
bhīma lāga tujhyā chandī tulā nēla dilīmandī

✎ O, Brahmin* lady, there is rag tied to your plait
Bhim* has fallen for you, he took you to delhi
▷ O Brahmin (पोरी) your (येणीला) rag
▷ Bhim (लाग) your (छंदी) to_you (नेल)(दिलीमंदी)

Fille de Bāmaṇ, des guenilles dans ta tresse
Bhim s'est amouraché de toi, il t' a emmenée à Delhi

Brahmin ➡ Brahmins	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

The Brahmin wife is looked down upon

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37586 by Borhade Radha

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon