Grindmill songs of Maharashtra — Song #36737 by Surwase Rukhmin

Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi

E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

Listen to full section (UVS-16-23 recorded 1996-04-03)

[13] id = 36737 ✓
सुरवासे रुख्मीण - Surwase Rukhmin
◉ UVS-16-23 start 10:28 ➡ listen to section

आग मांडवाच्या दारी घागर लवंडली तुपाची
घागर लवंडली तुपाची धन्य नवरीच्या बापाची
āga māṇḍavācyā dārī ghāgara lavaṇḍalī tupācī
ghāgara lavaṇḍalī tupācī dhanya navarīcyā bāpācī

✎ A vessel with ghee* turned over and spilt at the entrance of the shed for marriage
Bride’s father has spent so much, it’s very creditable
▷ O (मांडवाच्या)(दारी)(घागर)(लवंडली)(तुपाची)
▷ (घागर)(लवंडली)(तुपाची)(धन्य) of_bride of_father

pas de traduction en français

ghee	clarified butter

Sections of semantic classes:

He spends a lot

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36737 by Surwase Rukhmin

E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot