Grindmill songs of Maharashtra — Song #34629 by Chaudhari Shalu

Village: कोंडावळे - Kondawale Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[24] id = 34629 ✓
चौधरी शालू - Chaudhari Shalu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकीची आठवण मला येताना राहीना
उभ्या भितीवरी तिनी काढील्या मैना
lēkīcī āṭhavaṇa malā yētānā rāhīnā
ubhyā bhitīvarī tinī kāḍhīlyā mainā

✎ I cannot stop remembering my daughter
She drew pictures of Maina* on the length and breadth of the wall
▷ (लेकीची)(आठवण)(मला)(येताना)(राहीना)
▷ (उभ्या)(भितीवरी)(तिनी)(काढील्या) Mina

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34629 by Chaudhari Shalu

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her