Grindmill songs of Maharashtra — Song #33676 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa

[10] id = 33676 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

वशा आला शिववरी तुझ हालाईत दल
तुला निट येईना बोलता माझ्या बाळाच करील कोण मोल
vaśā ālā śivavarī tujha hālāīta dala
tulā niṭa yēīnā bōlatā mājhyā bāḷāca karīla kōṇa mōla

✎ Vasha* has come to the field boundary, he gives orders
You cannot speak properly, they will appreciate the manner in which my son speaks
▷ (वशा) here_comes (शिववरी) your (हालाईत)(दल)
▷ To_you (निट)(येईना) speak my (बाळाच)(करील) who (मोल)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Contrast between singer’s son and vasa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33676 by Polekar Sundra

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa