Grindmill songs of Maharashtra — Song #33669 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa

[3] id = 33669 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

वशा आला शिववरी तुझ बोलण कुर्याच
तुझ्यावरी बोलण बाळाच पाणी निवळ झर्याच
vaśā ālā śivavarī tujha bōlaṇa kuryāca
tujhyāvarī bōlaṇa bāḷāca pāṇī nivaḷa jharyāca

✎ Vasha* has come to the field boundary, he speaks with haughtiness
Compared to you, my son speaks softly, like the pure water of a stream
▷ (वशा) here_comes (शिववरी) your say (कुर्याच)
▷ (तुझ्यावरी) say (बाळाच) water, (निवळ)(झर्याच)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Contrast between singer’s son and vasa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33669 by Polekar Sundra

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa