Grindmill songs of Maharashtra — Song #32433 by Shinde Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble

[9] id = 32433 ✓
शिंदे सरु - Shinde Saru

आहेव मेली गोरी नका नेऊ धरणावरी
माहेराचा गोत गोत येऊदे शिववरी
āhēva mēlī gōrī nakā nēū dharaṇāvarī
māhērācā gōta gōta yēūdē śivavarī

✎ The woman died as an Ahev*, don’t take her to the cemetery near the dam
Let her relatives from maher* come to the village boundary
▷ (आहेव)(मेली)(गोरी)(नका)(नेऊ)(धरणावरी)
▷ (माहेराचा)(गोत)(गोत)(येऊदे)(शिववरी)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Let clan people assemble

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32433 by Shinde Saru

G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble