Grindmill songs of Maharashtra — Song #3137 by Enpure Gawu

Village: वांजळे - Wanjale

A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs

[5] id = 3137 ✓
येनपुरे गवू - Enpure Gawu

आडद्या पडद्यानी नको बोलून नारी गाणी
तुझ्या माहेराची मेली सारी महार आली तुझ्या दारी
āḍadyā paḍadyānī nakō bōlūna nārī gāṇī
tujhyā māhērācī mēlī sārī mahāra ālī tujhyā dārī

✎ Woman, don’t sing obscene songs
As if a woman (mother) in your maher* is dead, Mahars* have come to your door (with the message)
▷ (आडद्या)(पडद्यानी) not (बोलून)(नारी)(गाणी)
▷ Your (माहेराची)(मेली)(सारी)(महार) has_come your (दारी)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Mahar ➡ Mahars	A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

Sections of semantic classes:

Scornful songs

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3137 by Enpure Gawu

A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs