Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30135
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30135 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[12] id = 30135 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
गुरु भावापरास सख्खा भाऊ मी तर जोडी
दिवाळीचा सण तो तर ताटात टाकी घडी
guru bhāvāparāsa sakhkhā bhāū mī tara jōḍī
divāḷīcā saṇa tō tara tāṭāta ṭākī ghaḍī		✎ More than my real brother, I shall adopt gurubhau*
He puts a new sari in my plate with lamps for Diwali*
▷ (गुरु)(भावापरास)(सख्खा) brother I wires (जोडी)
▷ (दिवाळीचा)(सण)(तो) wires (ताटात)(टाकी)(घडी) 		Pli de sari
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. More intimate relation than with brother