Grindmill songs of Maharashtra — Song #30127 by Dabde Hausa

Village: साकरी - Sakari

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[4] id = 30127 ✓
दबडे हौसा - Dabde Hausa

सख्या भावाच्या परास गुरु भावाचा ओढा
सांगते बाई तुला मला भिंगाचा भरी चूडा
sakhyā bhāvācyā parāsa guru bhāvācā ōḍhā
sāṅgatē bāī tulā malā bhiṅgācā bharī cūḍā

✎ More than my real brother, I feel drawn towards my gurubhau*
I tell you, woman, he gives me bangles with mirrors
▷ (सख्या)(भावाच्या)(परास)(गुरु)(भावाचा)(ओढा)
▷ I_tell woman to_you (मला)(भिंगाचा)(भरी)(चूडा)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

More intimate relation than with brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30127 by Dabde Hausa

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother