Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30126
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30126 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[3] id = 30126 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
सख्या भावाच्या परास गुरुभाऊ माझा खर
भाऊबीज करताना माझ्या ताटात टाकी हार
sakhyā bhāvācyā parāsa gurubhāū mājhā khara
bhāūbīja karatānā mājhyā tāṭāta ṭākī hāra		✎ More than my real brother, my gurubhau* is closer
For Bhaubij*, he puts a gold necklace in my plate with lamps
▷ (सख्या)(भावाच्या)(परास)(गुरुभाऊ) my (खर)
▷ (भाऊबीज)(करताना) my (ताटात)(टाकी)(हार) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. More intimate relation than with brother