Grindmill songs of Maharashtra — Song #24917 by Padalghare Savitra

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[13] id = 24917 ✓
पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra

सासुरवाशिण भर दुपारी तोंड धुई
मैनाची माझ्या तिथ मला सयी होई
sāsuravāśiṇa bhara dupārī tōṇḍa dhuī
mainācī mājhyā titha malā sayī hōī

✎ Sasurvashin* washes her face at noon
At that time, it reminds me of my Maina*
▷ (सासुरवाशिण)(भर)(दुपारी)(तोंड)(धुई)
▷ (मैनाची) my (तिथ)(मला)(सयी)(होई)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24917 by Padalghare Savitra

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her