Grindmill songs of Maharashtra — Song #2320 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[24] id = 2320 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

जिवाला माझ्या जड दाजी माझ्या माहेराला
आंधी कळवा हातोहाती बंधू माझ्या सोईर्याला
jivālā mājhyā jaḍa dājī mājhyā māhērālā
āndhī kaḷavā hātōhātī bandhū mājhyā sōīryālā

✎ I am seriously ill, Daji (sister’s husband) inform my maher*
Send the message to my brother immediately
▷ (जिवाला) my (जड)(दाजी) my (माहेराला)
▷ (आंधी)(कळवा)(हातोहाती) brother my (सोईर्याला)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Brother’s presence and rites

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2320 by Dhebe Naku

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites