Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112081
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112081 by Bodhak Keshar

Village: हरेगाव - Haregaon


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[71] id = 112081
बोधक केशर - Bodhak Keshar
ठाकशीन नारी तुला ठाकता येईना
बांड लुगड्यावरती आडी पडु देईना
ṭhākaśīna nārī tulā ṭhākatā yēīnā
bāṇḍa lugaḍyāvaratī āḍī paḍu dēīnā
You will throw away, but you won’t be able to do it
A simple coarse sari, the folds don’t fall properly
▷ (ठाकशीन)(नारी) to_you (ठाकता)(येईना)
▷  Stop (लुगड्यावरती)(आडी)(पडु)(देईना)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Coquetry blamed