Grindmill songs of Maharashtra — Song #111143 by Sakat Indu

Village: बारामती - Baramati

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[68] id = 111143 ✓
सकट इंदू - Sakat Indu

नखर्याच्या नारी तुझा नखरा माहेरी
झाली बारा वर्ष याद नाही माहेराची
nakharyācyā nārī tujhā nakharā māhērī
jhālī bārā varṣa yāda nāhī māhērācī

✎ You, coquette, show all your coquetry in your maher* family
Twelve years have gone, you didn’t remember maher*
▷ (नखर्याच्या)(नारी) your (नखरा)(माहेरी)
▷ Has_come (बारा)(वर्ष)(याद) not (माहेराची)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111143 by Sakat Indu

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed