Grindmill songs of Maharashtra — Song #107581 by Shirdhon Malan

Village: महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-3.1cii (E13-03-01c02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Purchase of bangles for daughter

[36] id = 107581 ✓
शिरढोण मालन - Shirdhon Malan
Google Maps | OpenStreetMap

काशीच्या वैर्या बस माझ्या उंबर्यात
चुडा भरती मंदीरात सासु तिची सुंबरत नैनंती साळु माझी
kāśīcyā vairyā basa mājhyā umbaryāta
cuḍā bharatī mandīrāta sāsu ticī sumbarata nainantī sāḷu mājhī

✎ Vairal* from Kashi*, sit near my threshold
My young daughter Salu* is putting on bangles in the temple, her mother-in-law is rich
▷ (काशीच्या)(वैर्या)(बस) my (उंबर्यात)
▷ (चुडा)(भरती)(मंदीरात)(सासु)(तिची)(सुंबरत)(नैनंती)(साळु) my

pas de traduction en français

Vairal	Bangle-seller
Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Purchase of bangles for daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107581 by Shirdhon Malan

E:XIII-3.1cii (E13-03-01c02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Purchase of bangles for daughter