Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103133
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103133 by Lad Lakshmi

Village: राशीवडे - Rashivade


A:II-3.3bi (A02-03-03b01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Like mother, like daughter / Mannerless daughter alike her mother

[9] id = 103133
लाड लक्ष्मी - Lad Lakshmi
UVS -41
माय ते नाही मया हिच्या लेकीला
कुठुन तांब्या वसरीला देला पायान लोटुन
māya tē nāhī mayā hicyā lēkīlā
kuṭhuna tāmbyā vasarīlā dēlā pāyāna lōṭuna
The one whose mother does not know how to behave, from where will her daughter get good manners
The jug in the veranda, she pushed it with her foot
▷ (माय)(ते) not (मया)(हिच्या)(लेकीला)
▷ (कुठुन)(तांब्या)(वसरीला)(देला)(पायान)(लोटुन)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mannerless daughter alike her mother