Grindmill songs of Maharashtra — Song #100549 by Vage Sakhubai

Village: बेलवंडी - Belvandi

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[122] id = 100549 ✓
वाजे सखुबाई - Vage Sakhubai

लाडके ग मैना माझी मैना सासुबाईन कामाला लाविली
चमु ना ग मैना माझी हात बाई शिणले दाविती
lāḍakē ga mainā mājhī mainā sāsubāīna kāmālā lāvilī
camu nā ga mainā mājhī hāta bāī śiṇalē dāvitī

✎ My darling Maina*, her mother-in-law makes her work all the time
My daughter Chamu, my Maina*, shows me her tired hands
▷ (लाडके) * Mina my Mina (सासुबाईन)(कामाला)(लाविली)
▷ (चमु) * * Mina my hand woman (शिणले)(दाविती)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100549 by Vage Sakhubai

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her