Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 100532
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100532 by Kulkarni Sulochana

Village: मुगाव - Mugaon


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[117] id = 100532
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
साळु सासर्याला जाती हिच्या हाताला आले फोड
तिला सासर गेल जड नेनंत्या बाईला माझ्या
sāḷu sāsaryālā jātī hicyā hātālā ālē phōḍa
tilā sāsara gēla jaḍa nēnantyā bāīlā mājhyā
Daughter Salu* goes to her in-laws’house, she had boils on her hand
My young daughter, she had a difficult life at her in-laws
▷ (साळु)(सासर्याला) caste (हिच्या)(हाताला) here_comes (फोड)
▷ (तिला)(सासर) gone (जड)(नेनंत्या)(बाईला) my
pas de traduction en français
SaluProper name of a girl

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother remembers her