Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B05-92
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Virobā
(7 records)

➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-92 (B05-92) - Village deities / Virobā / Virobā

[1] id = 36568 ✓
भुतकर जना - Bhutkar Jana
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ start 01:29:05 ➡ 
हाय ग धनगराचा विरु देव
हाय ग येडा पांगळा बाई
hāya ga dhanagarācā viru dēva
hāya ga yēḍā pāṅgaḷā bāī		✎ God Viru is shepherds’ god
Woman, he is simple and crippled
▷ (हाय) * (धनगराचा)(विरु)(देव)
▷ (हाय) * (येडा)(पांगळा) woman 		pas de traduction en français
[2] id = 36569 ✓
भुतकर जना - Bhutkar Jana
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-46 start 03:51 ➡ listen to section
हाय ग धनगराचा विरु देव
न्हाई ग कुणाच्या देवाच्या वरी
hāya ga dhanagarācā viru dēva
nhāī ga kuṇācyā dēvācyā varī		✎ God Viru is shepherds’ god
He is not like any other god
▷ (हाय) * (धनगराचा)(विरु)(देव)
▷ (न्हाई) * (कुणाच्या)(देवाच्या)(वरी) 		pas de traduction en français
[3] id = 36567 ✓
भुतकर जना - Bhutkar Jana
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-46 start 03:37 ➡ listen to section
धनगराच देवाच व्हई कवतक
विठ्ठल माझ्या विरुदेवाच
dhanagarāca dēvāca vhī kavataka
viṭhṭhala mājhyā virudēvāca		✎ Shepherds’ god is admired
Vitthal* is my Virudev
▷ (धनगराच)(देवाच)(व्हई)(कवतक)
▷  Vitthal my (विरुदेवाच) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 45492 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga
Village सोयगाव - Soyagaon
आई मरदर्डा तुह्या डोंगराणा खडा
परशुराम तान्हा बनहातीचा जोडा
āī maradarḍā tuhyā ḍōṅgarāṇā khaḍā
paraśurāma tānhā banahātīcā jōḍā		✎ no translation in English
▷ (आई)(मरदर्डा) your (डोंगराणा)(खडा)
▷ (परशुराम)(तान्हा)(बनहातीचा)(जोडा) 		pas de traduction en français
[5] id = 49814 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga
Village सोयगाव - Soyagaon
आई मरदडा देऊळ तुह खो-यामंदी
तान्ह परशुराम वतावणे मि-याबंदी
āī maradaḍā dēūḷa tuha khō-yāmandī
tānha paraśurāma vatāvaṇē mi-yābandī		✎ no translation in English
▷ (आई)(मरदडा)(देऊळ)(तुह)(खो-यामंदी)
▷ (तान्ह)(परशुराम)(वतावणे)(मि-याबंदी) 		pas de traduction en français
[6] id = 64387 ✓
पवार सुमन - Pawar Suman
Village हाजी टाकळी - Haji Takli
आनंदी मळाबाई तुझा अचाट खेळण
तान्ह्या बाळायाचा कुंडी सुटत पाळण
ānandī maḷābāī tujhā acāṭa khēḷaṇa
tānhyā bāḷāyācā kuṇḍī suṭata pāḷaṇa		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(मळाबाई) your (अचाट)(खेळण)
▷ (तान्ह्या)(बाळायाचा)(कुंडी)(सुटत) cradle 		pas de traduction en français
[7] id = 106755 ✓
दळवी संगीता - Dalvi Sangita
Village पारगाव - Pargaon
आई मरदडी कोण्या राजाला पावली
खाली पाण्याची बारव वर चिचाची सावली
āī maradaḍī kōṇyā rājālā pāvalī
khālī pāṇyācī bārava vara cicācī sāvalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(मरदडी)(कोण्या)(राजाला)(पावली)
▷ (खाली)(पाण्याची)(बारव)(वर)(चिचाची) wheat-complexioned 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Virobā