Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B05-28
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Māṅḍarjāī
(5 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-28 (B05-28) - Village deities / Māṅḍarjāī / Māṅḍarjāī

[1] id = 12075
शेलार हिरा - Shelar Hira
Village उरवडे - Urvade
पुस पुनवेला तुझ चवयीच खाण
आई मांडरदेवी तुझ डोंगरीच रहाण
pusa punavēlā tujha cavayīca khāṇa
āī māṇḍaradēvī tujha ḍōṅgarīca rahāṇa
no translation in English
▷  Enquire (पुनवेला) your (चवयीच)(खाण)
▷ (आई)(मांडरदेवी) your (डोंगरीच)(रहाण)
pas de traduction en français
[2] id = 12076
शेलार हिरा - Shelar Hira
Village उरवडे - Urvade
नवस बोलयते पाच पानाच्या घागरी
आई मांडरदेवी नांदाव उभ्या डोंगरी
navasa bōlayatē pāca pānācyā ghāgarī
āī māṇḍaradēvī nāndāva ubhyā ḍōṅgarī
no translation in English
▷ (नवस)(बोलयते)(पाच)(पानाच्या)(घागरी)
▷ (आई)(मांडरदेवी)(नांदाव)(उभ्या)(डोंगरी)
pas de traduction en français
[3] id = 12077
शेलार हिरा - Shelar Hira
Village उरवडे - Urvade
आई मांडरदेवी उतर तू माळावर
नदर ठेव तू माझ्या खेळत्या बाळावर
āī māṇḍaradēvī utara tū māḷāvara
nadara ṭhēva tū mājhyā khēḷatyā bāḷāvara
no translation in English
▷ (आई)(मांडरदेवी)(उतर) you (माळावर)
▷ (नदर)(ठेव) you my (खेळत्या)(बाळावर)
pas de traduction en français
[4] id = 12078
निंबाळकर गीता - Nimbalkar Gita
Village उरवडे - Urvade
आई मांडरदेवी मांडर्याची लेक
सासर्याला जाया जाळीमंदी झाली गप
āī māṇḍaradēvī māṇḍaryācī lēka
sāsaryālā jāyā jāḷīmandī jhālī gapa
no translation in English
▷ (आई)(मांडरदेवी)(मांडर्याची)(लेक)
▷ (सासर्याला)(जाया)(जाळीमंदी) has_come (गप)
pas de traduction en français
[5] id = 12079
शेलार हिरा - Shelar Hira
Village उरवडे - Urvade
डोंगर हेंगतानी मला वाजयले बारा
आई मांडरदेवी तुझ्या देवळाला पहारा
ḍōṅgara hēṅgatānī malā vājayalē bārā
āī māṇḍaradēvī tujhyā dēvaḷālā pahārā
no translation in English
▷ (डोंगर)(हेंगतानी)(मला)(वाजयले)(बारा)
▷ (आई)(मांडरदेवी) your (देवळाला)(पहारा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māṅḍarjāī