➡ Display songs in class at higher level (D11-02-02k)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22711 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | बैलामंदी बैल बाळाचं किती उंच तान्ह्या माझ्या बाळा शिड्या लावुनी मालरच bailāmandī baila bāḷācaṁ kitī uñca tānhyā mājhyā bāḷā śiḍyā lāvunī mālaraca | ✎ Among the bullocks, my son’s bullock is so tall My dear son, take a ladder and load the goods ▷ (बैलामंदी)(बैल)(बाळाचं)(किती)(उंच) ▷ (तान्ह्या) my child (शिड्या)(लावुनी)(मालरच) | pas de traduction en français |
| [2] id = 22712 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet | उच उच बैल बाळ माझ्याच्या गोठ्यात शेताला जाते मी बाळ माझ्याच्या मठात uca uca baila bāḷa mājhyācyā gōṭhyāta śētālā jātē mī bāḷa mājhyācyā maṭhāta | ✎ My son’s bullocks in the stable are tall I go to the field which is like a hermitage for my son ▷ (उच)(उच)(बैल) son (माझ्याच्या)(गोठ्यात) ▷ (शेताला) am_going I son (माझ्याच्या)(मठात) | pas de traduction en français |
| [3] id = 22713 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet | बैलामंदी बैल पोपट्या बैल उच उच शिवाजी बाळायानी शेती लाविला उस bailāmandī baila pōpaṭyā baila uca uca śivājī bāḷāyānī śētī lāvilā usa | ✎ Aomg the bullocks, Popatya bullock is very tall Shivaji, my son has planted sugarcane in the field ▷ (बैलामंदी)(बैल)(पोपट्या)(बैल)(उच)(उच) ▷ (शिवाजी)(बाळायानी) furrow (लाविला)(उस) | pas de traduction en français |
| [4] id = 22714 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet | पोपट्या बैलाला जोडी नाही बरोबरी सांगते शिवाजीला जोडी आण दसपटी pōpaṭyā bailālā jōḍī nāhī barōbarī sāṅgatē śivājīlā jōḍī āṇa dasapaṭī | ✎ Popatya bullock doesn’t have another bullock like him as partner I tell Shivaji, my son, to bring a new bullock much taller than the first one ▷ (पोपट्या)(बैलाला)(जोडी) not (बरोबरी) ▷ I_tell (शिवाजीला)(जोडी)(आण)(दसपटी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 22715 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet | पोपट्या बैलाला जोडी नाही बरोबरी सांगते शिवाजीला जोडी आण उचपुरी pōpaṭyā bailālā jōḍī nāhī barōbarī sāṅgatē śivājīlā jōḍī āṇa ucapurī | ✎ Popatya bullock doesn’t have another bullock like him as partner I tell Shivaji, my son, to bring a new bullock much taller than the first one ▷ (पोपट्या)(बैलाला)(जोडी) not (बरोबरी) ▷ I_tell (शिवाजीला)(जोडी)(आण)(उचपुरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 60050 ✓ अर्जुन पारुबाई - Arjun Paru Village चिखली - Chikhali | बैलामधी बैल साखर्या किती उंच नेनंता माझा राघु शिडी लावून गोठा रच bailāmadhī baila sākharyā kitī uñca nēnantā mājhā rāghu śiḍī lāvūna gōṭhā raca | ✎ Among the bullocks, Sakharya bullock is so tall My young son Raghu* takes a ladder and loads the sacks ▷ (बैलामधी)(बैल)(साखर्या)(किती)(उंच) ▷ Younger my (राघु)(शिडी)(लावून)(गोठा)(रच) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 87021 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male | बैलामधी बैल बैल सोनया किती उंच बाळा सांगते सरवणाला शिड्या लावुन गोण्या रच bailāmadhī baila baila sōnayā kitī uñca bāḷā sāṅgatē saravaṇālā śiḍyā lāvuna gōṇyā raca | ✎ Among the bullocks, Sonya bullock is so tall I tell my son Saravan, take a ladder and load the sacks ▷ (बैलामधी)(बैल)(बैल)(सोनया)(किती)(उंच) ▷ Child I_tell (सरवणाला)(शिड्या)(लावुन)(गोण्या)(रच) | pas de traduction en français |
| [8] id = 87024 ✓ पिलानी कोंडाबाई - Pilani Kondabai Village मौजे - Mauje | बैलामंधी बैल राजा तू किती उच माझ्या का बाळा शिड्या लावुनी गोण्या रच bailāmandhī baila rājā tū kitī uca mājhyā kā bāḷā śiḍyā lāvunī gōṇyā raca | ✎ Among the bullocks, Raja bullock, you are so tall My son takes a ladder and loads the sacks ▷ (बैलामंधी)(बैल) king you (किती)(उच) ▷ My (का) child (शिड्या)(लावुनी)(गोण्या)(रच) | pas de traduction en français |
| [9] id = 102047 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive | गाडी ना वाल्या दादा तुझ्या गाडीची बैल उंच सांगते बाळा तुला शीड्या लावुनी माल रच gāḍī nā vālyā dādā tujhyā gāḍīcī baila uñca sāṅgatē bāḷā tulā śīḍyā lāvunī māla raca | ✎ Brother Cartman, the bullocks of your cart are so tall I tell you, son, take a ladder and load the goods ▷ (गाडी) * (वाल्या)(दादा) your (गाडीची)(बैल)(उंच) ▷ I_tell child to_you (शीड्या)(लावुनी)(माल)(रच) | pas de traduction en français |
