| [5] id = 50868 ✓ खिराडे गोकर्णा - Khirade Gokarna | मया लाडाच्या भीमा रे तू ये बाबा लवकर तुझी वाटच पाहीते ही रमा भिरभिर mayā lāḍācyā bhīmā rē tū yē bābā lavakara tujhī vāṭaca pāhītē hī ramā bhirabhira | ✎ My dear Bhim*, please come soon Rama is waiting for you, she is looking (for you) here and there ▷ (मया)(लाडाच्या) Bhim (रे) you (ये) Baba (लवकर) ▷ (तुझी)(वाटच)(पाहीते)(ही) Ram (भिरभिर) | Mon Bhīm bien-aimé, viens, toi, viens donc, père, vite Ramā t'attend, elle jette ses regards de tous côtés. |
| |||
| [13] id = 50928 ✓ खिराडे बेबीताई - Khirade Baby | बाई भीम मया देवाहून देव मग कहाले मी दुज्याचे नाव bāī bhīma mayā dēvāhūna dēva maga kahālē mī dujyācē nāva | ✎ Woman, for me, Bhim* is the god of gods Then, why should I invoke any other name? ▷ Woman Bhim (मया)(देवाहून)(देव) ▷ (मग)(कहाले) I (दुज्याचे)(नाव) | Femme, Bhīm est pour moi le dieu des dieux Alors, moi, pourquoi invoquerais-je un autre nom? |
| |||
