Grindmill songs of Maharashtra — Song #99183 by Satpute Sunita

Village: सेलु - Selu

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[40] id = 99183 ✓
सातपुते सुनीता - Satpute Sunita

वरमाई झाली लेकाआधी पुतण्याची
सुन मांडीवरी घेते दिर भाया रतनाची
varamāī jhālī lēkāādhī putaṇyācī
suna māṇḍīvarī ghētē dira bhāyā ratanācī

✎ Before her son, she became Varmai* of her nephew
She takes her brother-in-law Ratan’s daughter-in-law on her lap
▷ (वरमाई) has_come (लेकाआधी)(पुतण्याची)
▷ (सुन)(मांडीवरी)(घेते)(दिर)(भाया)(रतनाची)

pas de traduction en français

Varmai

mother of the groom

Notes =>

Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially

Sections of semantic classes:

She receives daughter-in-law, welcome ritual

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99183 by Satpute Sunita

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual