Grindmill songs of Maharashtra — Song #99000 by Shirdhone Subai

Village: महातपूर - Mahatpur

D:XII-3.5 (D12-03-05) - Son, a man in society / Male precedence / Son begets a son

Cross-references:

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
D:X-4.40 ???

[22] id = 99000 ✓
शिरढोणे सुबई - Shirdhone Subai

कड घेतल्यान कड माझी मंडप देती
सांगते राईबाई माझ्या राघुचा गणपती
kaḍa ghētalyāna kaḍa mājhī maṇḍapa dētī
sāṅgatē rāībāī mājhyā rāghucā gaṇapatī

✎ Carrying him, I feel my waist is like a pandal (I feel splendid and happy to carry him around)
I tell you, Raibai, he is my son Raghu*’s son, Ganapati
▷ (कड)(घेतल्यान)(कड) my (मंडप)(देती)
▷ I_tell (राईबाई) my (राघुचा)(गणपती)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Son begets a son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99000 by Shirdhone Subai

D:XII-3.5 (D12-03-05) - Son, a man in society / Male precedence / Son begets a son