Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 98990
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #98990 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:XII-2.16 (D12-02-16) - Son, a man in society / Status / Son-Patil compared to Gawda, Chaugula and Patil

[14] id = 98990
उघडे रमा - Ughade Rama
गावड्या चौगुल्याची तिथ बैठक दमायाची
मासे महालाच्या पारावरी आहे सावली लिंबोणीची
gāvaḍyā caugulyācī titha baiṭhaka damāyācī
māsē mahālācyā pārāvarī āhē sāvalī limbōṇīcī
The meeting of Gavada and Chougula would get prolonged, they would feel tired
There is a shade of Neem trees in Mose Mahal (villages from Mose valley would have a meeting in Mahal to get a judgement on their issues)
▷ (गावड्या)(चौगुल्याची)(तिथ)(बैठक)(दमायाची)
▷ (मासे)(महालाच्या)(पारावरी)(आहे) wheat-complexioned (लिंबोणीची)
pas de traduction en français
Notes =>Gavada is a Watandar. His position is as important as Deshmukh or Kulkarni. Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son-Patil compared to Gawda, Chaugula and Patil