Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 97307
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97307 by Sabane Lakshmi

Village: परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath


F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother

[54] id = 97307
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi
भावाला भाऊबीज मी त करिते गोळ्याची (लाडु)
हाती मवर तोळ्याची
bhāvālā bhāūbīja mī ta karitē gōḷyācī (lāḍu)
hātī mavara tōḷyācī
It’s brother’s Bhaubij*, I make sweet balls for him
(He has) a gold coin weighing one tola* in hand
▷ (भावाला)(भाऊबीज) I (त) I_prepare (गोळ्याची) ( (लाडु) )
▷ (हाती)(मवर)(तोळ्याची)
pas de traduction en français
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Meal served to brother