Grindmill songs of Maharashtra — Song #95871 by Tribhuwan Lakshmi

Village: खंबाळा - Khambala

G:XIX-7.3f (G19-07-03f) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Decorates her corpse

[29] id = 95871 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi

मेली आयव नार इच्या कमरला किल्ली
बोल भरतार राणी माहेराला गेली
mēlī āyava nāra icyā kamaralā killī
bōla bharatāra rāṇī māhērālā gēlī

✎ The woman died as an Ahev*, she has keys tucked at her waist
Her husband says, my queen has gone to her maher*
▷ (मेली)(आयव)(नार)(इच्या)(कमरला)(किल्ली)
▷ Says (भरतार)(राणी)(माहेराला) went

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Decorates her corpse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95871 by Tribhuwan Lakshmi

G:XIX-7.3f (G19-07-03f) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Decorates her corpse