Grindmill songs of Maharashtra — Song #95854 by Udamale Janka

Village: श्रीगोंदा - Shrigonda

G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps

[30] id = 95854 ✓
उदमळे जानका - Udamale Janka

आहेव मेली नार तिच्या नाकामधी नथ
भरताराच्या आधी चालली वाण देत
āhēva mēlī nāra ticyā nākāmadhī natha
bharatārācyā ādhī cālalī vāṇa dēta

✎ The woman died as an Ahev*, she has nose-ring in her nose
She died before her husband, she is going, distributing Van* (as an Ahev*)
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(तिच्या)(नाकामधी)(नथ)
▷ (भरताराच्या) before (चालली)(वाण)(देत)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

Sections of semantic classes:

He weeps

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95854 by Udamale Janka

G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps