Database design: Bernard Bel
= 95423

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95423 by Budhvant Savitri

Village: रानमळा - Ranmala

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[99] id = 95423
बुधवंत सावित्रा - Budhvant Savitri
सासु आत्याबाई तुम्ही तुळशीचा आळ
तुमच्या हाताखाली परायाचं बाळ
sāsu ātyābāī tumhī tuḷaśīcā āḷa
tumacyā hātākhālī parāyācaṁ bāḷa
Paternal aunt, my mother-in-law, you are like the cavity (made to hold water) around Tulasi plant
We, coming from another family, work under you
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुम्ही)(तुळशीचा) here_comes
▷ (तुमच्या)(हाताखाली)(परायाचं) son
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “I got mother-in-law’s son”