Grindmill songs of Maharashtra — Song #94873 by Gite lila visvanath

Village: शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar

A:I-1.10ax (A01-01-10a10) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Non avalability, comb, Kuṅkū

[14] id = 94873 ✓
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath

बारा वर्षे झाले सिता कुंकू नाही लेली
रामाला पाहुन आनंद झाला सिता डाबल्याशी गेली
bārā varṣē jhālē sitā kuṅkū nāhī lēlī
rāmālā pāhuna ānanda jhālā sitā ḍābalyāśī gēlī

✎ For twelve years, Sitabai had not applied kunku*
She was happy to see Ram, Sita went near the bamboo basket
▷ (बारा)(वर्षे) become Sita kunku not (लेली)
▷ Ram (पाहुन)(आनंद)(झाला) Sita (डाबल्याशी) went

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Non avalability, comb, Kuṅkū

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #94873 by Gite lila visvanath

A:I-1.10ax (A01-01-10a10) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Non avalability, comb, Kuṅkū