Song id = 93977

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93977 by Waghmare Girija Kisan

[135] id = 93977 ✓
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan

पंढरीत झाली चोरी पोथीच पान गेल जनाबाई वर
आला आळ चंद्रभागी रवला सुळ जनाबाई सुळावर
त्या सुळाच झाल पाणी बोलतो विठ्ठल माझ्या जनाला नाही कोणी
paṇḍharīta jhālī cōrī pōthīca pāna gēla janābāī vara
ālā āḷa candrabhāgī ravalā suḷa janābāī suḷāvara
tyā suḷāca jhāla pāṇī bōlatō viṭhṭhala mājhyā janālā nāhī kōṇī

✎ There was a theft in Pandhari, a leaf from the sacred book was stolen, Janabai* was accused of it
A stake was fixed on the banks of Chandrabhaga*, Janabai* was placed on it
The stake turned into water, God Vitthal* says, my Jani has no one
▷ (पंढरीत) has_come (चोरी)(पोथीच)(पान) gone (जनाबाई)(वर)
▷ Here_comes here_comes (चंद्रभागी)(रवला)(सुळ)(जनाबाई)(सुळावर)
▷ (त्या)(सुळाच)(झाल) water, says Vitthal my (जनाला) not (कोणी)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Theft in Jani’s house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93977 by Waghmare Girija Kisan

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house