[277] id = 91804 ✓
बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika
| देव ईठ्ठल बोलत सोड रुक्मीणी धोतर
साधु संताची आली दिंडी झाला कथला उशीर
dēva īṭhṭhala bōlata sōḍa rukmīṇī dhōtara
sādhu santācī ālī diṇḍī jhālā kathalā uśīra | ✎ God Itthal* says, Rukhmini*, let go of my dhotar*
Varkaris*’ Dindi* has come, it is already afternoon for katha*
▷ (देव)(ईठ्ठल) speak (सोड)(रुक्मीणी)(धोतर)
▷ (साधु)(संताची) has_come (दिंडी)(झाला)(कथला)(उशीर) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. | | Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Dindi ➡ Dindis | Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc. | | katha | A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing |
|
