Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 91217
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #91217 by Pardhe Shanta

Village: पुणतांबा - Puntamba


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[15] id = 91217
पारधे शांता - Pardhe Shanta
सावळ्या तोंडावर मुरुमीने दिला डेरा
आता मपला भावु नवतीत आला हिरा
sāvaḷyā tōṇḍāvara murumīnē dilā ḍērā
ātā mapalā bhāvu navatīta ālā hirā
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
Now, my brother, my diamond, is in the midst of his adolescence
▷ (सावळ्या)(तोंडावर)(मुरुमीने)(दिला)(डेरा)
▷ (आता)(मपला)(भावु)(नवतीत) here_comes (हिरा)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Youthfullness