Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 88973
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88973 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:II-2.7aii (A02-02-07a02) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour is untrustworthy

[16] id = 88973
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
बाई तोंडावरी गोड माग बोलतीस काही
असे जोडीते मी हात भाऊपणा नको बाई
bāī tōṇḍāvarī gōḍa māga bōlatīsa kāhī
asē jōḍītē mī hāta bhāūpaṇā nakō bāī
You talk sweetly on my face, you say something else behind my back
I fold my hands, I don’t want this false friendship
▷  Woman (तोंडावरी)(गोड)(माग)(बोलतीस)(काही)
▷ (असे)(जोडीते) I hand (भाऊपणा) not woman
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Neighbour is untrustworthy