Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 88848
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88848 by Pote Dwarka

Village: खंबाळा - Khambala


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[99] id = 88848
पोटे द्वारका - Pote Dwarka
बाप म्हणे लेकी नांदुन करमाची कटकट
शेवाळली इट पाय द्यावा बळकट
bāpa mhaṇē lēkī nānduna karamācī kaṭakaṭa
śēvāḷalī iṭa pāya dyāvā baḷakaṭa
Father says, daughter, You are living properly with your in-laws, still you are suffering
Moss has gathered on the brick, put your foot firmly on it
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(नांदुन)(करमाची)(कटकट)
▷ (शेवाळली)(इट)(पाय)(द्यावा)(बळकट)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father, mother, brother teach