Grindmill songs of Maharashtra — Song #88528 by Jogdand Tara

Village: पुणतांबा - Puntamba

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[87] id = 88528 ✓
जोगदंड तारा - Jogdand Tara

पाटलीनबाई तुझा पाटील कुठ गेला
अंगावरी शालु नंबर मोजाया गेला
pāṭalīnabāī tujhā pāṭīla kuṭha gēlā
aṅgāvarī śālu nambara mōjāyā gēlā

✎ Patalin* bai (Patil*’s, the village head’s wife), where has your Patil* gone
With a stole on his shoulder, he has gone to count the fields
▷ (पाटलीनबाई) your (पाटील)(कुठ) has_gone
▷ (अंगावरी)(शालु)(नंबर)(मोजाया) has_gone

pas de traduction en français

Patalin	Woman from a reputed family
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Son is patil, head of the village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88528 by Jogdand Tara

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village