Grindmill songs of Maharashtra — Song #88083 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

Village: महातपूर - Mahatpur

F:XVII-1.4d (F17-01-04d) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Shopping together

[4] id = 88083 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao

चाट्याच्या दुकानात चोळी नव्हती चोळ खण
भाची बाईला बोलती सासु नव्हे मी मावळण
cāṭyācyā dukānāta cōḷī navhatī cōḷa khaṇa
bhācī bāīlā bōlatī sāsu navhē mī māvaḷaṇa

✎ In the tailor’s shop, he didn’t have a blouse, he had a blouse piece
I say to my niece, don’t think of me as your mother-in-law, think of me as your paternal aunt
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात) blouse (नव्हती)(चोळ)(खण)
▷ (भाची)(बाईला)(बोलती)(सासु)(नव्हे) I (मावळण)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Shopping together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88083 by Mohite Dropadi bai Vamanrao

F:XVII-1.4d (F17-01-04d) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Shopping together