Grindmill songs of Maharashtra — Song #87756 by Dogare Godharabai Bhila

Village: चिंचखेड - Chinchkhed Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[288] id = 87756 ✓
डोगरे गोदराबाई भिला - Dogare Godharabai Bhila
Google Maps | OpenStreetMap

आहेर करते मला साडीवरी नथ
सोयर्याला हाये ठाव बंधू माझा समरत
āhēra karatē malā sāḍīvarī natha
sōyaryālā hāyē ṭhāva bandhū mājhā samarata

✎ He gave his aher*, a nose-ring along with the sari
My relatives know that my brother is rich
▷ (आहेर)(करते)(मला)(साडीवरी)(नथ)
▷ (सोयर्याला)(हाये)(ठाव) brother my (समरत)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87756 by Dogare Godharabai Bhila

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage